Emma Thompson "Peter Hase - Ein neues Abenteuer"

Passend zu Ostern kommt hier ein altbekannter Hase daher. Nicht dass man ihm seine über 110 Jahre anmerkt, denn der ist frech wie eh und je. 
Peter Hase, im Original von Beatrix Potter, erzählt in seinen kleinen Abenteuern, wie es ist, wenn sich das ganze Leben um Radieschen und Rettiche dreht, wobei er immer aufpassen muss, dass ihn der alte Bauer Mr McGregor ihn nicht erwischt, denn es sind eigentlich seine Radieschen und seine Rettiche, die Peter Hase verspeist.
In seinem neuen Abenteuer kommt Peter seine Gefräßigkeit in die Quere, denn nachdem er sich an den leckeren Stullen kugelrund gefuttert hat, schläft er im Korb des Bauern ein und wacht er wieder auf, als er weit weg in Schottland ist. 
Er wird dort vom riesigen schwarzen Hasen, Finlay McBurney, begrüßt und begleitet ihn auf die schottischen Highland Games. Aber Peter Hase wäre nicht Peter Hase, wenn er dies nicht zu seinem eigenen kleinen Abenteuer machen würde.

Neuadaptionen von Klassikern sind immer schwierig, da die Leser bereits die Charaktere kennen und gewisse Erwartungen an das Buch haben. Bei Peter Hase kommt hinzu, dass sowohl der Text als auch die Illustrationen neu gemacht wurden. Emma Thompson und Eleanor Taylor zeigen hier mit Charme und Liebe zum Detail auf, dass man einen Klassiker in seinem alten Glanz neu interpretieren kann, ohne das Original nur zu kopieren, aber auch ohne zu viele Neuerungen in das Werk zu bringen.
Abgeschlossen wird das Buch mit dem Briefwechsel zwischen Peter Hase und Emma Thompson, indem Peter Emma beauftragt, sich eine neue Geschichte für ihn auszudenken. Was für eine schöne Idee.
Sicherlich kann man das Buch lesen, ohne die Originale zu kennen, aber ich finde es schön, die Figuren bereits zu kennen, bevor man sich an die neue Interpretation begibt.
In diesem Sinne: Frohe Ostern!

5 von 5 Hasen